不知情的在二輪戲院看了 韓片《親密陌生人 Intimate Strangers》(2018 )
原來是翻拍朋友早在2016年就推薦過的義大利電影《完美陌生人Perfetti sconosciuti》
後來再看義大利原版，主橋段完全一樣，根本再看一次！
原版感覺預算很少，但被翻拍幾次，到韓版就美輪美奐了～
韓版雖然幾乎完全照抄，但把角色改得更鮮明，
群戲的切割也比較清晰，不會混淆，優化不少。
群戲的切割也比較清晰，不會混淆，優化不少。
刪掉隱晦的細節，又添加一點小秘密增加張力，更直接更娛樂，加入搞笑氛圍，
也更符合韓國國情，藉機介紹韓國地理與菜餚。
也更符合韓國國情，藉機介紹韓國地理與菜餚。
兩部一對照之下，韓版只稍微增減了幾個小地方就讓結局氛圍改變，實在很微妙。
韓版改的好，但原作能寫出這種劇本才真的屌！！
講一下最有印象又微妙的變動，
喜歡韓版將４對伴侶的各自戲份變多加長，印象會比較深，有加分，
原版就是不斷的跳切，角色間的特色也不鮮明，還沒搞清楚誰是誰就開始亂戰了。
韓版重新強調了四個男人間從小到大的友情（添加幼時橋段、向校長問候等等），
添加了三位女性間的勾心鬥角（送禮大小眼、邀請講座、有錢沒錢、年輕美貌），
也都有加分。
最後的雙重結局轉換時，
原版雖只有用月蝕月明來做提示，但快步調的收尾就能馬上意識出來。
韓版巧妙的加上旋轉戒指結合全面啟動的梗，轉不停的戒指馬上就能讓觀眾意會，很妙~
劇情上最大的變動應該是在結局的氛圍，
兩部電影的雙重結局同樣都做到隱私與公開的比對反思寓意，
但結局操作上些微的改變，感覺就大不相同了。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
義大利原版的電影題目總結在［整形醫師和心理醫生］這對東道主上，
整形醫師對女兒會有性行為早有所料，用意在說明他很細心而且貼心，
但為何如此細心貼心的人要去看心理醫師？
又為什麼和老婆提到可能會分手？
女兒還私底下罵母親婊？
月蝕結局中，整形醫師看花心男的眼神，知道老婆和他私通，
明月結局中，整形醫師阻擋了遊戲，然後攤手機給老婆看，
整形醫師沒有秘密，卻說人心是脆弱的，隱約暗示觀眾，
他知道老婆出軌，卻能保護與包容，呼應了雙重結局的反思用意。
但整形醫師知道老婆出軌這件事非常隱晦不明，寓意無法揮發。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
韓版沒有減少醫師東道主的戲份，
但加強了整形醫師和岳父間的心結，添加了買賣賠光的秘密，
形同向觀眾解釋了他看心理醫師的原因，等於拿掉了察覺出軌的暗示，
還有不少小細節巧妙的拿掉了整形醫師作為包容保護的寓意總結。
改把結局重點擺在［護母男與脫內褲女］這對上，
強化了護母男的嚴肅個性和脫內褲女的蠢真特性，
也將脫內褲女的網友改成較為心靈建議的對話，
明月結局中添加了兩人雪地中等紅燈的溫馨橋段，
最後兩人和解的Ｈａｐｐｙ Ｅｎｄｉｎｇ。
韓版這樣的操作，變動不大，但卻非常巧妙，
雖然浪費了原作互相保有隱私空間的加強寓意，
但提高不少戲劇和娛樂效果～
=========以下文章內容涉及劇情 , 請慎入==========
兩部片的最大差異上面已經講到，講一下最有印象又微妙的變動，
喜歡韓版將４對伴侶的各自戲份變多加長，印象會比較深，有加分，
原版就是不斷的跳切，角色間的特色也不鮮明，還沒搞清楚誰是誰就開始亂戰了。
韓版重新強調了四個男人間從小到大的友情（添加幼時橋段、向校長問候等等），
添加了三位女性間的勾心鬥角（送禮大小眼、邀請講座、有錢沒錢、年輕美貌），
也都有加分。
最後的雙重結局轉換時，
原版雖只有用月蝕月明來做提示，但快步調的收尾就能馬上意識出來。
韓版巧妙的加上旋轉戒指結合全面啟動的梗，轉不停的戒指馬上就能讓觀眾意會，很妙~
劇情上最大的變動應該是在結局的氛圍，
兩部電影的雙重結局同樣都做到隱私與公開的比對反思寓意，
但結局操作上些微的改變，感覺就大不相同了。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
義大利原版的電影題目總結在［整形醫師和心理醫生］這對東道主上，
整形醫師對女兒會有性行為早有所料，用意在說明他很細心而且貼心，
但為何如此細心貼心的人要去看心理醫師？
又為什麼和老婆提到可能會分手？
女兒還私底下罵母親婊？
月蝕結局中，整形醫師看花心男的眼神，知道老婆和他私通，
明月結局中，整形醫師阻擋了遊戲，然後攤手機給老婆看，
整形醫師沒有秘密，卻說人心是脆弱的，隱約暗示觀眾，
他知道老婆出軌，卻能保護與包容，呼應了雙重結局的反思用意。
但整形醫師知道老婆出軌這件事非常隱晦不明，寓意無法揮發。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
韓版沒有減少醫師東道主的戲份，
但加強了整形醫師和岳父間的心結，添加了買賣賠光的秘密，
形同向觀眾解釋了他看心理醫師的原因，等於拿掉了察覺出軌的暗示，
還有不少小細節巧妙的拿掉了整形醫師作為包容保護的寓意總結。
改把結局重點擺在［護母男與脫內褲女］這對上，
強化了護母男的嚴肅個性和脫內褲女的蠢真特性，
也將脫內褲女的網友改成較為心靈建議的對話，
明月結局中添加了兩人雪地中等紅燈的溫馨橋段，
最後兩人和解的Ｈａｐｐｙ Ｅｎｄｉｎｇ。
韓版這樣的操作，變動不大，但卻非常巧妙，
雖然浪費了原作互相保有隱私空間的加強寓意，
但提高不少戲劇和娛樂效果～
沒有留言:
張貼留言